Does inflation inherently make wage inequality increase?

Well, not really. At least not the scenario you described. Wages lag inflation; and the values of teachers and financial ysts do not remain static in real terms. And they're not pegged at levels respective of each other.